Knížku Jiřího Weinbergera vydalo nakladatelství Baronet, od kterého si čtenář spíš než sbírky veršů zvykl očekávat tituly jako Tankové bitvy druhé světové války nebo naopak Poměr s Charlottou. Weinbergerovo Antianalfabeticum tak může snadno proklouznout čtenářově ozornosti, což by byla škoda. Jediný další básník, kterého kdy Baronet vydal, je americký nonsensualista Ogden Nash. Ve výboru Kdyby Ogden uměl česky ho své mateřštině naučil právě Jiří Weinberger. Nashova známá báseň Lama zní: "The one-L lama / He's a priest / The two-L llama / He's a beast / And I will bet my silk pajama / There isn't any three-L llama." Weinbergerovo přebásnění se jmenuje Labe: "Jedno Bé má / řeka Labe / Dvě Bé má kněz / zvaný L'abbé / Darmo ve slovníku hrabe / kdo tam hledá slovo Labbbé." Ve své vlastní sbírce Weinberger předkládá poezii daleko míň nonsensovou, ale pořád hravou a vtipnou. A navíc obtěžkanou stárnutím a snad i určitou únavou z lidského bytí.
Můj první ranní vjem?
Hlava jak vodojem
To je můj první ranní vjem
Večer se stařec svalí
pantofle pod postelí
ráno je nevyspalý
a celý nedospělý
Můj první ranní vjem?
Hlava jak vodojem
To je můj první ranní vjem
Zastřený hlas mi velí:
hele ty vole aspoň vstaň!
Povídám vole aspoň vstaň
když už ne rovnou k poctě zbraň
Poslouchám rád ten břeskný hlas
však ležím dál a zvolna dýchám
nechystám se a nepospíchám
nepospíchám už vůbec nikam
vůbec nikam mám čas
zůstávám Sám sobě napospas
Můj první ranní vjem?
Hlava jak vodojem
To je můj první ranní vjem
V hloubi své lbi si z dlouhé chvíle
prohlížím odlesk prapolární záře
Bez hranic jsem a poslouchám
vzdalující se popeláře
Až budem jednou staří a sami
budou nám chodit už jen samý spamy
s nabídkami:
na levnou viagru
na titul z Harvardu
blondýnu v kombiné
Kolíne Kolíne
Až budem jednou staří a sami
budou nám chodit už jen samý spamy
s nabídkami:
na zábal v čokoládě
na čokla za oknem
na jídlo po kterém
opasky nedopnem
Až budem jednou staří a sami
budou nám chodit už jen samý spamy
s nabídkami:
na baštu po které
za týden zhubnem
na hudbu při které
v tu ránu zblbnem
Až budem jednou staří a sami
budou nám chodit už jen samý spamy
s nabídkami:
na investice
za statisíce
na Nový rok
v prdeli brok
A naše tržní hodnota
mine i stepního kojota
až budem jednou staří a sami
Až budem jednou staří a sami
Šumění deště bažina
v bažině řeka začíná
a to i ta co končí v poušti
Neúspěch? Ten se neodpouští
Degenerace vzešlá z jeslí
po stěnách kosočtverce kreslí
a pámbů ví co tropí v houští
Neúspěch? Ten se neodpouští
Radost? Brek? Smutek? Brod?
Pustý svět? Bez náhod?
Co nás to neopouští?
Neúspěch? Ten se neodpouští
Šumění deště ornament na skle
a tma se z nebe spouští
Dnes tedy nic tak zatím nashle
Neúspěch? Ten se neodpouští
Jiří Weinberger:
Antianalfabeticum
Baronet 2010
JIŘÍWEINBERGER (1946) vystudoval statistiku, dnes je ředitelem konzultační a softwarové firmy. Knižně debutoval básnickou sbírkou Povídá pondělí úterku (Argo 1995), poté napsal ještě čtyři další, včetně právě vydané knížky Antianalfabeticum (Barnonet 2010). Přeložil výbor básní Ogdena Nashe Kdyby Ogden uměl česky (Baronet, 2006) a věnuje se i tvorbě pro děti.
Text byl uveřejněn v literární kulturní příloze Salon, 13. ledna 2011